Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Μάρτιος 2013 Σεουλ
Γιατί είναι τόσο ανυπόμονο το μωρό; Ήρθε πολύ νωρίς.
Αυτά τα πράγματα δεν ακολουθούν τους κανόνες.
Που είναι η νοσοκόμα; Είπε ότι θα μας έλεγε όταν θα ερχόταν το μωρό.
Τι θα κάνουμε;
Που είναι ο σύζυγος;
Τον ψάχνει.
Που να είναι;
Επεισόδιο 16~Ο λόγος που ο πρώτος έρωτας είναι ανεκπλήρωτος~
Σεπτέμβριος 2005
- Απολαύστε. - Ευχαριστώ.
Να κάνω μια πρόποση;
Ας το κάνουμε!
Στην υγειά μας!
Το Σότζου είναι το καλύτερο.
Εσεις οι δυο πηγαίνατε μαζί στο σχολείο;
Ναι. Είμαστε μαζί από τότε.
Τον κυνηγούσα πολύ. Πήγα μέχρι και στο κλαμπ τραγουδιού του.
Και πως δεν τον άρπαξες;
Προσπαθούσα για τέσσερα χρόνια, αλλά δεν κούνησε ουτε βλέφαρο.
Ω, είσαι καλή στο ποτό.
Είναι πολύ καλή. Μπορεί να τελειώσει τέσσερα μπουκάλια μόνη της.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Γι' αυτό δεν τα κατάφερες. Δεν ξέρεις τίποτα.
Στους άντρες δεν αρέσουν τα κορίτσια που πίνουν πολύ.
Αυτό είναι τόσο παλιομοδίτικο. Γίναμε καλοί φίλοι πίνοντας μαζί.
Αυτό τον καιρό μπορείς να βγαίνεις με κάποιον μόνο αν απολαμβάνετε και οι δυο να πίνετε.
Σωστά. Μερικές φορές η γυναίκα μου και εγώ πίνουμε και είναι ωραία.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.
Να βλέπω την κοπέλα μου να μεθάει και να παραφέρεται μπροστά σε όλους...
Δεν θα μου άρεσε αυτό.. Σωστά, Γιουν Τζε;
Δεν με πειράζει πολύ.
Παλιά έπινε πολύ μαζί μας. Πραγματικά δεν τον ενδιαφέρει αυτό.
Μου αρέσει μια κοπέλα που να ξέρει να πίνει.
Μου αρέσει αυτό.
Θέλεις να πιούμε σότζου από την κούπα όπως παλιά;
Αμέ.
Τι είναι αυτό;
- Άσπρο πάτο! - Άσπρο πάτο!
Μου αρέσει.
Μόνο που σε βλέπω να πίνεις μου αρκεί.
Η μπίρα είναι τόσο νόστιμη.
Δεν σου λέει το αγόρι σου τίποτα για το ποτό;
Κοιμήθηκες στα αποδυτήρια εχτές, έτσι δεν είναι;
Δεν το ξέρει αυτό.
Χαίρετε, κύριε Γιουν. Καθίστε.
Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Είπες ότι θα έβγαινες με τους συναδέλφους σου.
Σου είπα ότι θα ερχόμουν να σε πάρω.
Το δείπνο εργασίας μου τέλειωσε νωρίς σήμερα και ήρθα να σας χαιρετήσω.
Είπατε ότι προετοιμάζατε ένα ειδικό πρόγραμμα για την ημέρα των Ευχαριστιών;
Και εγώ;
Σταμάτα να πίνεις.
Σωστά, ήπιες αρκετά. Σε κανέναν άντρα δεν θα άρεσε αυτό.
Δεν σου αρέσει όταν η κοπέλα σου πίνει πολύ ε;
Το μισώ όσο τίποτα..
Να μεθάει μπροστά σε άλλους άντρες.
Θα σε σκοτώσω αν κοιμηθείς στα αποδυτήρια ξανά.
Στην υγειά μας!
Ευχαριστούμε για το κέρασμα.
Να πηγαίνουμε λοιπόν.
Πάμε, αγάπη μου.
Πρώτη φορά πηγαίνω στο σπίτι νηφάλια αφού ήπια με την Σι Γον.
Κύριε Γιουν, πηγαίνετε την στο σπίτι! Αλλιώς θα συνεχίσει να πίνει.
- Έι! - Αντίο!
- Αγάπη μου, τι λες για έναν ακόμα γύρο; - Χαζούλα.
Πόσο είχες πιει πριν έρθω;
Καθόλου, ήταν το πρώτο μου ποτήρι.
Κάνε Αααα
Θα μου κάνεις αλκοτεστ;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; Και τι έγινε αν ήπια;
Δεν μπορώ να έχω κοινωνική ζωή εξαιτίας σου.
Τουλάχιστον να πηγαίνεις στο σπίτι σου αντί να κοιμάσαι έξω.
Είναι πιο ασφαλές να κοιμάμαι στα αποδυτήρια.
Πολύ καλύτερα από το να είμαι στον δρόμο τόσο αργά.
Γι' αυτό σε κουβάλησε στην πλάτη του και σε πήγε σπίτι σου ο σκηνοθέτης Τσο την περασμένη βδομάδα;
Πριν λίγες μέρες μέθυσες τόσο που ξέρασες στο ταμπούρλο.
Θα μεθύσεις με τις φίλες σου από το φανκλαμπ και θα ξεμεθάτε όλη νύχτα μαζί;
Έχεις τόσο καλή μνήμη. Παραδέχομαι ότι είσαι έξυπνος.
Πως μπορείς και τα θυμάσαι όλα τόσο καλά;
Νόμιζα ότι έγινες δικαστής χάρη στο όνομα του Ταε Γουνγκ.
Έκανα λάθος. Είσαι τόσο έξυπνος. Τόσο έξυπνος!
Τόσο έξυπνος.
Δεν αστειεύομαι.
Αν μεθύσεις και εξαφανιστείς άλλη μια φορά...
Τι θα κάνεις;
Τότε τι; Τι! Τι θα κάνεις;
Θα με σκοτώσεις; Σκότωσε με λοιπόν!
Δεν θα σε σκοτώσω. Απλά σου λέω, ότι μπορεί να θυμώσω.
Μπορείς να μην πίνεις τόσο πολύ για το χατήρι του αγοριού σου;
Μπορείς σε παρακαλώ να διορθώσεις την προφορά της Σεουλ;
Ντρέπομαι για εσένα.
Είμαι κουρασμένη. Κάλεσες οδηγό;
Κάλεσα. Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Ποιος κάλεσε ταξί;
Ήρθε! Εδώ πέρα!
Χαίρετε!
Τι χαίρετε; Μπες μέσα.
Καληνύχτα
Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο σου αύριο.
Αν στο πάρει ο γερανός, δεν πειράζει.
Δεν θα φύγεις;
Είναι εύκολο να βρεις ταξί εδώ κοντά. Απλά κούνα το χέρι σου..
Ξέρεις.. σχετικά μ' αυτό...
Θα ζητήσεις καφέ;
Στάσου.
Ποιον τηλεφωνείς; Γιατί; Είναι κάποιος μέσα;
Εμπρός; Εταιρία ταξί; Είμαι στο Σανγκμαντονγκ.
Σε τρία λεπτά; Εντάξει.
Θα είναι εδώ σε τρία λεπτά. Περίμενε λίγο.
Δεν θα σου ορμήσω. Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι παράξενα;
Ζούσαμε μαζί από πάντα.
Η κατάσταση είναι διαφορετική τώρα.
Με βλέπεις σαν άντρα τώρα; Κάνω την καρδιά σου να σκιρτάει;
Το ζητάει ο οργανισμός σου το ξύλο.
Παλιοβρωμιάρη! Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Παραλίγο να τα καταφέρω.
Πονάει.
Κράτα τα ρέστα.
Τα γενέθλια μου;
ή τα γενέθλια της Σι Γον;
Ή μήπως... αποκλείεται!
Τονι Αν (Αν Σενγκ Χο) Ημερομηνία Γέννησης: 7 Ιουνίου 1978
Ευχαριστώ, Πίθηκε!
Πως μπήκες μέσα;
Δεν ήξερα ότι ο κωδικός ήταν τα γενέθλια του Τόνι.
Γιατί στέκεσαι εκεί; Βράσε νερό για τον καφέ.
Καλύτερα να φύγεις μετά από ένα φλιτζάνι.
Καθυστερείς επίτηδες. Πότε αρχισες να πίνεις καφέ;
Δεν πίνω βραστό καφέ.
Τον προτιμώ με τον κλασσικό τρόπο. Να τον κάνεις γλυκό.
Απλά πιες ότι σου δίνω. Εκτός και αν θέλεις να σε πετάξω με τις κλωτσιές.
Μάλιστα...
Μήπως πάχυνες;
Όχι!
Πάντα το λες αυτό όταν δένω τα μαλλιά μου.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις την διαφορά;
Επειδή έχεις μαγουλάκια.
Μου αρέσουν που είναι στρόγγυλα.
Καλύτερα να φύγεις αφού το πιεις.
Είμαι κουρασμένη σήμερα γι' αυτό δεν έχω το κουράγιο να μαλώσω μαζί σου.
Γιουν Γιουν Τζε. Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Γιουν Γιουν Τζε, μην δοκιμάζεις τα κολπάκια σου.
Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου!
Εδώ είναι η τουαλέτα;
Πήγαινε τώρα.
Ας δούμε λίγη τηλεόραση. Θελω να δω μια σειρά.
Ξέρω τι σκέφτεσαι! Φύγε!
Καλά κατάλαβα. Φεύγω.
Τότε, θα μου δώσεις ένα φιλί;
Θα φύγω αφού με φιλήσεις.
Έι...
- Δεν πειράζει τότε. - Καλά κατάλαβα.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Πλάκα μου κάνεις;
Μάρτιος 2013 Σεουλ
Που είναι ο σύζυγος της;
Τον ψάχνει.
Βιάσου.
Εγώ..
Εγώ είμαι ο σύζυγος.
Ακολουθήστε με παρακαλώ.
Πηγαινε μέσα.
Ήρθες πάνω στην ώρα, παρόλο που το Ντετζον είναι τόσο μακρυά από εδώ.
Βλέπονται μόνο τα Σαβ/κα γι'αυτό μοιάζουν σαν νεονυμφοι.
Ο Γιουν Τζε ήρθε τόσο γρήγορα.
Τι κάνεις ακόμα εδώ; Πρέπει να έχεις δουλειά, πήγαινε.
Καλέστε με όταν έρθει το μωρό.
Θέλω να του δώσω όνομα.
Τι; Έχεις ήδη όνομα;
Τι είναι;
Σημαίνει Νίκη και Μεγάλη. Σεουνγκ Χο. Γιουν Σεουνγκ Χο.
Σεουνγκ Χο; Αυτό ακούγεται γνώριμο.
Μάλλον είναι από σειρά. Μου αρέσει!
Πρέπει να φύγω τώρα Να την προσέχετε.
Πήγαινε.
Τώρα που είναι εδώ ο Γιουν Τζε, θα τα φροντίσει όλα εκείνος.
Πάμε να φάμε.
Αλλά το μωρό μου περνάει δύσκολα.
Μην ανησυχείς. Μια χαρά θα είναι.
Ξέρεις την κόρη μας. Θα είναι εντάξει.
Όχι, ανησυχώ για τον Γιουν Τζε.
Θα του ξεριζώσει όλα τα μαλλιά. Τον λυπάμαι πολύ.
Έτσι ήταν η μοίρα του. Αυτός φταίει που παντρεύτηκε μια γκάνγκστερ.
Νιώθω άσχημα.
Να κάνουμε ένα μωράκι;
Αγάπη μου, όλα θα τελειώσουν σε λίγο.
Σχεδόν! Θα τα καταφέρεις!
Τι μπούρδες! Σε λίγο; Σε λίγο;
Εσύ φταις για όλα, παλιόσκυλο!
Πότε θα τελειώσει!
Συγγνώμη, συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.
Πότε θα γεννήσεις;
Γύρω στον Μάρτιο του χρόνου.
Είπες ότι μετά βίας βλέπεστε τα Σαβ/κα.
Που βρήκατε τον χρόνο να μείνετε έγκυοι;
Νόμιζα ότι ήταν μεγάλη απόσταση από την Σεουλ μέχρι το Ντετζόν.
Τι εργατικός που είσαι, κύριε Γιουν.
Και όταν μπεις στον τοκετό;
Δεν θα είναι στην Σεουλ. Δεν πρέπει να έρθει εδώ η μαμά σου;
Είναι εντάξει. Θα τα καταφέρω μόνη μου.
Οι γιατροί είναι πιο ευγενικοί από τον άντρα μου.
Δεν θα βοηθούσε έτσι κι αλλιώς.
Έτσι κι αλλιώς μόνο που θα σου τραβούσε τα μαλλιά.
Γνωρίζοντας την καλά, θα βρίζει και θα φωνάζει όλη την ώρα.
Θα είναι τρελός αν μπει στο δωμάτιο τοκετού.
Δεν θα το κάνω! Ποια νομίζετε ότι είμαι; Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Μην ανησυχείς αγάπη μου. Δεν θα πειράξω ούτε τρίχα από τα μαλλιά σου.
Νομίζεις ότι θα σε πιστέψω;
Πόσο μηνών είσαι;
Θα τον σκοτώσω! Και μόλις που μπήκα στο μεταπτυχιακό μου!
Πρώτη φορά στην ζωή μου ήθελα να μελετήσω.
- Καλά να πάθεις! - Τι είπες;
Σταματήστε! Δεν είστε γκάνγκστερς!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ποιος θα περίμενε ότι θα παντρευόσασταν εσείς οι δυο.
Μοιάζουν περισσότερο με αφέντρα και σκλάβο.
Εσείς οι δυο μαλώνετε όλη την ώρα... Που βρήκατε τον χρόνο να βγείτε ραντεβού;
Μεγαλώσατε μαζί και μοιραζόσασταν τα πάντα.
Ακόμα και οι κλανιές σας μυρίζουν το ίδιο.
Πως μπορούν δυο τέτοια άτομα να βγαίνουν ραντεβού ή να παντρεύονται.
Ούτε κι εγώ δεν μπορώ να το φανταστώ. Πως βγαίνατε ραντεβού;
Όπως όλος ο κόσμος! Τι νομίζετε ότι είμαστε; Εξωγήινοι;
Συμπεριφερόμασταν όπως κάθε ζευγάρι.
Είναι επειδή δεν μας είδατε ποτέ! Είμαστε ένα πολύ γλυκό ζευγάρι.
Πλάκα μου κάνεις;
Φθινόπωρο 2005
[Αγάπη μου, τι κάνεις;]
[Χέζω!]
[Ούτε εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς, σωστά;]
[Zzzz...]
[Πες μου ειλικρινά. Με σκέφτεσαι, σωστά;]
[Ψυχοπαθή.]
Έλα, θα αργήσουμε.
Αγάπη μου, πως σου φαίνομαι;
Προσπαθείς να τρομάξεις κάποιον; Δες πως είσαι!
Κόπανε...
Ένα κουτί με κολατσιό είναι αρκετό.
Φέρτε θαλάσσια αγγούρια για αυτόν και μπριζόλα για το προσωπικό.
Και φροντίστε να βάλετε τα αυτοκόλλητα σωστά!
Δεν μπόρεσα να καταλάβω ποιος έστειλε το κουτί του κολατσιού την προηγούμενη φορά!
Εντάξει. Τα λέμε το Σαβ/κο!
Αν ήσουν τόσο καλή μ' εμένα όσο με τον Τόνι...
θα έκανα τα πάντα για εσένα.
Δώσε μου την μισή αγάπη που δίνεις στον Τόνι!
Αυτό είναι κουραστικό.
Πως είναι ο Τόνι καλύτερος από εμένα;
Συγκρίνεις τον εαυτό σου με τον Τόνι;
Ναι!
Η αγάπη μου για τον Τόνι είναι 'Αγάπη'
Πλατωνικός έρωτας! Πως τολμάς και συγκρίνεσαι μαζί του!
Και η δική μου αγάπη; Η δική μου είναι ταπεινή και βρώμικη τότε;
- Ακριβώς! - Τι; Βρώμικη;
Μόνο αυτό σκέφτεσαι όλη μέρα!
Δηλαδή μόνο εγώ το απολαμβάνω;
Ναι, μόνο εσύ ενθουσιάζεσαι μ' αυτό.
- Ενθουσιάζομαι; - Ακριβώς..
Τότε εσύ τι σκέφτεσαι;
Τον Τόνι!
Σωστά. Όλα έχουν να κάνουν με τον Τόνι.
Ήταν στην τηλεόραση. Μόνος του. Και την έχει βαμμένη!
Βγήκε μόνος του και την είχε βαμμένη. Τόσο χάλια!
Δεν είναι έτσι! Δεν είναι!
Γιατί πάντα λες άσχημα πράγματα για τον Τόνι;
Ακόμα και αν βάλεις ένα άγριο λιοντάρι στον ζωολογικό κήπο και το εκπαιδεύσεις...
δεν θα σταματήσει να τρώει κοτόπουλα σε μια μέρα.
Εκείνος ο πίθηκος είναι τελειωμένος.
Ακόμα και αν αλλάζει το περιβάλλον, ένα λιοντάρι είναι λιοντάρι και ένας λαγός είναι λαγός.
Με αυτόν τον τρόπο η Σι Γον είναι η Σι Γον, και ο Γιουν Τζε είναι ο Γιουν Τζε.
Συναντηθήκαμε, βγήκαμε ραντεβού και αγαπηθήκαμε με τον δικό μας τρόπο.
Και...
Καλά τα κατάφερες, Γιουν Τζε.
Φυσικά, δεν είμαι σαν κι εσένα.
Σταμάτα.
Φέρε λίγο ράμεν.
Η μητέρα σου, μου έστειλε λουκουμάδες. Θέλεις;
Εντάξει.
Πως σου φαίνεται;
Τι;
Πως θα σου φαινόταν για σπίτι μας;
Αν είναι πολύ μεγάλο, θα είναι δύσκολο να καθαρίζεται.
Και να είμαι ειλικρινής, μετά βίας μπορώ να το συντηρώ με τον μισθό μου.
Πως είναι; Δεν είναι άσχημο, σωστά;
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Δεν σκέφτεσαι να με παντρευτείς;
Εννοώ, είναι προφανές, αλλά αν σκέφτεσαι κάτι άλλο...
Μήπως...
μου έκανες πρόταση;
Θα παντρευτούμε άλλωστε. Πρέπει να σου κάνω πρόταση;
Θα παντρευόσουν κάποιον άλλο; Μετά απ' όσα μου έχεις κάνει;
Ή ήθελες να σου κάνω πρόταση με κάποιο ιδιαίτερο τρόπο;
Σε ένα ωραίο εστιατόριο, με κουαρτέτο εγχόρδων και δαχτυλίδι στην τούρτα;
Όχι! Μην το κάνεις αυτό.
Θα σε σκοτώσω αν το κάνεις.
Μπαλόνια να βγαίνουν από το αυτοκίνητο που να γράφουν 'Σ' αγαπώ, Σι Γον.'
Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω και θα σκοτωθώ.
Μην κάνεις τίποτα. Εντάξει;
Θα με παντρευτείς λοιπόν, σωστά;
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Αν δεν απαντήσεις, θα σε φιλήσω δέκα φορές.
Ένα...
Δυο..
Τρία...
Εντάξει, εντάξει.
Κοίταξε με και πες μου το ξανά.
Εντάξει, εντάξει! Κουφός είσαι; Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Τι; Απάντησα.
Το ξέρω.
Τότε τι κάνεις;
Αυτό που κάνουν τα ζευγάρια.
Πήγες στο νέο σπίτι του Τζουν Χι;
- Πήγα. - Πέρασαν δυο μήνες, σωστά;
Ναι.
Σου είπε τίποτα ο Τζουν Χι πριν μετακομίσει;
Όχι.
Ιούλιος, 2005
Ο αδερφός σου είναι απίστευτος. Πως το σκέφτηκε αυτό;
Δεν είναι απιστευτος, είναι κακός! Πως μπόρεσε να στείλει την Σι Γον;
Ένιωσα σαν να έφαγα μπουνιά.
Είναι σίγουρα ο μεγάλος αδερφός και εγώ ο μικρός.
Δεν θα μπορέσω να τον νικήσω μέχρι να πεθάνω.
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Εννοώ ότι είναι φοβερός επειδή ήταν ειλικρινής μαζί σου.
Αν ήμουν στην θέση του, θα είχα σκαρφιστεί δικαιολογίες για να παραιτηθώ.
Αλλά εκείνος ήταν ειλικρινής.
Παραδέχτηκε ότι ακόμα του άρεσε η Σι Γον και πρότεινε να συναγωνιστείτε για εκείνη.
Τα αποτελέσματα θα ήταν οριστικά και δεν θα υπήρχαν πικρόχολα αισθήματα.
Αυτό σε προβλημάτιζε για εφτά χρόνια αλλά εκείνος το έλυσε με μιας.
Αν δεν το είχε πει αυτό, θα ήσασταν πιο άβολα μεταξύ σας.
Νομίζω ότι αυτό τον ανησυχούσε περισσότερο.
Το να είσαι ειλικρινής είναι πολύ καλύτερο από το να κρατάς μυστικά.
Πως γνωρίζεις τον αδερφό μου καλύτερα από εμένα;
Πρέπει να γίνεις ψυχίατρος.
Θα είσαι καλός στο να ακούς τους άλλους και να λύνεις τα προβλήματα τους.
Ξέρω πως αισθάνονται οι άλλοι...
αλλά δεν ξέρω πως αισθάνομαι εγώ.
Πρέπει να μάθω αυτό πρώτα.
Πήγαινε να πλυθείς. Σήμερα είναι οι εξέτασεις σου για την προαγωγή.
Θα αργήσεις. Μπορώ να τα κάνω μόνος μου από εδώ και πέρα.
Αυτό είναι το τελευταίο. Μπορείτε να φύγετε.
Καλύτερα να ελέγξετε άλλη μια φορά.
Συνήθως οι άνθρωποι αφήνουν πάντα κάτι πίσω.
Αλήθεια. Εντάξει. Μια στιγμή.
Και τι έγινε αν αφήσεις κάτι;
Μπορώ να σου το φέρω εγώ.
- Ακόμα εδώ είσαι; - Φεύγω τώρα.
Καλή επιτυχία στην εξέταση.
Αν πάρεις προαγωγή, περιμένω κέρασμα.
Αντίο.
Τζουν Χι.
Ας φάμε μαζί αργότερα.
Φθινόπωρο, 2005
Πως είμαι εγώ χειρότερος από τον Γιουν Τζε;
Είμαι ψηλότερος, είμαι ομορφότερος και έχω πιο πολλά λεφτά.
Αλλά εσύ ακόμα προτιμάς τον Γιουν Τζε;
Ναι, ακόμα και αν γύριζες από τον άλλο κόσμο.
Κάτι λείπει. Δεν έχεις αυτή την σπίθα!
Και ο Γιουν Τζε την έχει;
Δεν είναι παράξενο; Ποτέ δεν ένιωσα κάτι όταν φιλιόμασταν.
Αλλά τώρα είμαι ευτυχισμένη ακόμα και όταν βλέπω το πρόσωπο του.
Τι είναι αυτό; Τι κάνετε εκεί;
Είμαστε σε ραντεβού!
Συζητούσαμε για το πόσο σ' αγαπάει η Σι Γον.
Αλήθεια; Γιατί δεν μου λες εμένα;
Αντί να το λες πίσω από την πλάτη μου.
Είσαι τοσο ντροπαλή;
Ξεκόλλα.
Ας βγούμε έξω. Πέρασε πολύς καιρός από τότε που φάγαμε μαζί.
Έχω ένα ραντεβού σήμερα.
Καλή διασκέδαση.
Τι; Τι έχεις να κάνεις το Σαβ/κο;
Πάμε για μοσχαράκι! Αυτός έχει λεφτά μόνο για χοιρινό.
Σκέψου πόσο πολύ τρως.
Έχω ραντεβού. Οι βοηθοί μου θα με πάνε σε μια συναυλία.
Συνήθως είναι φυσιολογικές αλλά μερικές φορές τρελαίνονται.
Υπάρχουν τρελοί φαν παντού.
Που είναι το κακό, στο να είσαι αφοσιωμένος φαν;
Είναι πολύ φυσιολογικό! Απλά έχουν πάθος!
Ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύουν με αυτό το πάθος;
Βγάζεις στερεότυπα! Μην σκέφτεσαι έτσι.
Καλά, καλά.
Γιουν Τζε... Καλά τα κατάφερες...
Αντίο.
Ακόμα και οι τρελοί φαν πεινάνε. Τι λες για Κινέζικο σήμερα;
Τότε θα φάω καυτερά νουντλς
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Όχι, είναι απλά που διάλεξες κάτι που σου μοιάζει.
Πάμε.
Αγάπη μου.
Πάμε!
Αλήθεια, ποιους αγαπάνε οι βοηθοί του;
Έπρεπε να ρωτήσουμε.
Έχουμε χρόνο πριν την συναυλία. Ας πάμε να φάμε.
Έχουμε συνάντηση φαν στην Δυτική Πύλη.
Πηγαίνετε να φάτε και θα συναντηθούμε μέσα.
Ορίστε. Μην το σκάσετε!
Και αυτό εδώ! Σας παρακαλώ να το παραδώσετε.
Η Αντιπρόεδρος του Φαν Κλαμπ των TVXQ στο Γκιονγκι, θα έρθει σύντομα.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούμε να απαντήσουμε το τηλέφωνο.
γι' αυτό της έδωσα το τηλέφωνο σας. Απλά να της το δώσετε αυτό.
Χρειάζεται να παρακολουθήσω την συναυλία;
Εμείς πήγαμε στην Συναυλία των 015B για εσάς! Είναι δανεικά αυτά, Καθηγητά.
Από εδώ και μπρος είστε οπαδός των TVXQ !
Πάμε!
Εμπρός;
Γεια. Τηλεφωνώ για το εισιτήριο μου!
Είμαι στο φαστφουντάδικο δίπλα στην κύρια πύλη.
Αλήθεια; Κι εγώ εκεί είμαι. Που είσαι;
Είμαι στο κέντρο... Τι φοράς;
Φοράω μαύρα. Φοράω ένα μπλουζάκι των TVXQ.
Κουνάω το χέρι μου τώρα. Με βλέπεις;
Σε βλέπω!
Ευχαριστώ. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Εσύ είσαι η Αντιπρόεδρος του φαν κλαμπ των TVXQ του Γκιονγκι;
Πως πάει το κόλον σου;
Πρέπει να προσέχεις αυτά που τρως.
Αλήθεια είσαι η Αντιπρόεδρος;
Ναι. Το εισιτήριο είναι δικό μου.
Καλή θέση. Είναι μέσα στα προνόμια του να είσαι αντιπρόεδρος;
Δεν λειτουργούμε έτσι. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πως ξέρεις την 'Αγαπώ Γιουνο' και την 'Μόνο τον Γιου Τσουν;'
Τι;
'Αγαπώ Γιουνο' και 'Μόνο τον Γιου Τσουν.' Δεν χρησιμοποιούμε τα ονόματα μας.
Είναι βοηθοί μου. Ήρθα εξαιτίας τους.
Και η δική σου; Εννοώ την ταυτότητα σου!
'Τζουνσου στην Καρδιά μου.'
Γελάς μαζί μου;
Όχι, στην πραγματικότητα θαυμάζω τους φαν.
Πιστεύω ότι αυτό το πάθος σε οδηγεί σε γρήγορη επιτυχία επισης.
Ξέρεις το ακριβές πλεονέκτημα του να είσαι φαν;
Πρεπει να ξέρεις λίγα πράγματα για εμάς.
Ναι, μπορείς να πεις ότι έχω μια σύνδεση.
Πόσο καιρό είσαι οπαδός των TVXQ;
Ήμουν αρχικά οπαδός του Σινχουα..
Ήμουν από τις πρώτες τους οπαδούς και τώρα μου αρέσουν οι TVXQ.
Μπορείς να γίνεις ένας από εμάς.
Ας γίνουμε οπαδοί των ΤVXQ μαζί!
Τι να φάω σήμερα...
Καυτερή σούπα, ρύζι, και διάφανα νουντλς παρακαλώ!
Εντάξει.
Θέλω Τζανγκτζανμιουν.
- Νερό παρακαλώ! - Εντάξει..
Εντάξει, κάνε ότι θέλεις.
Αγάπη μου.
Μπορώ να πιω ένα ποτηράκι;
Όχι.
Μόνο ένα ποτηράκι. Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ αγάπη μου. Μπορώ να πιω μόνο ένα ποτήρι;
Σε παρακαλώ αγάπη μου. Μόνο ένα ποτηράκι.
- Αποκλείεται! - Σκέψου το μωρό σου.
- Κάνε υπομονή! - Πιες λίγο χυμό..
Αγάπη μου, κάντο για το μωρό.
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου αδερφός, Γιουν Τζε.
Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο. Χαίρω πολύ.
Χάρηκα.
Και από εδώ η αγαπημένη μου...
Έχω ακούσει πολλά για εσάς. Σας εμπιστεύεται πολύ.
Ελπίζω να φροντίζετε τον αδερφό μου.
Έχω ακούσει κι εγώ πολλά για εσάς! Είστε το καμάρι του, ο αγαπημένος του αδερφός!
Η γυναίκα του θα ζηλέψει αν το ακούσει αυτό.
Και από εδώ η αγαπημένη μου...
- Κυρία, μπορείς να ψηλώσεις την ένταση; - ...νύφη μου.
Χαίρω πολύ.
Εδώ είναι.
Διαλέξατε ημερομηνία γάμου;
Η Σι Γον πάντα φοράει εκείνο το δαχτυλίδι αντί για την βέρα της.
Προτιμάει ότι είναι άνετο. Το ίδιο και ο άντρας της.
Νομίζετε ότι το φοράω επειδή το θέλω;
Η Σι Γον έχασε την βέρα της...
ένα μήνα αφού παντρευτηκαμε.
Κανείς δεν καταλαβαίνει τον πόνο μου...
Συγγνώμη που θα πρέπει να καθυστερήσετε τον γάμο σας εξαιτίας μας.
Δεν με πειράζει εμένα. Μπορείτε να το κάνετε πρώτοι.
Σωστά. Δεν μας πειράζει.
Είναι εντάξει. Πρέπει να το κάνει πρώτος. Είναι ο μεγάλος αδερφός.
Δεν είναι πολύς καιρός που είμαστε μαζί.
Θα απολαύσουμε την σχέση μας πριν παντρευτούμε.
Θα το κάνουμε κι εμείς σύντομα, μην ανησυχείτε.
Σωστά μην ανησυχείτε. Ποιος ξέρει; Μπορεί να χωρίσουμε αργοτερα.
Πως μπορείς και το λες αυτό;
Αστειεύομαι. Αλλά ποιος ξέρει..;
Είμαι γενναιόδωρη που σε παντρεύομαι σε τόσο μικρή ηλικία!
Αλλά αν αργήσεις να παντρευτείς, πότε θα κάνεις παιδιά;
Παιδιά;
Μην με τρομάζεις. Δεν έχουμε σχέδια για παιδιά ακόμα.
Το επόμενο πρωινο
Γιουν Γιουν Τζε. Ξύπνα.
Ξύπνα! Πως μπορείς και κοιμάσαι; Ξύπνα!
Τι συνέβη;
Σου είπα να προσέχεις. Στο είπα!
Τι; Είναι γλιφιτζούρι;
Τι; Σε μισώ! Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι;
Θα πεθάνω! Δεν μπορώ να ζήσω! Εξαιτίας σου!
Γιατί; Τι έκανα;
Σου είπα να προσέχεις!
Γιατί; Τι έκανα; Θα καλέσω την αστυνομία!
Αυτο θέλω να πω κι εγώ!
Θετικό
- Σου είπα να προσέχεις! -Δεν μπορούμε να ζήσουμε ήσυχα;
Σεουλ, 2012 Συνάντηση Μαθητών Λυκείου Κουανγκ Αν
Μαμά!
Πως ήρθες εδώ;
Πόσο μεγάλωσε;
- Που είναι η γιαγιά σου; - Έρχεται.
- Μαμά. Που είναι ο μπαμπάς; - Μπαμπά;
- Αχ το κοριτσάκι μου! - Μπαμπά!
Πως ήρθες εδώ; Που είναι η γιαγιά σου;
- Έρχεται. - Δεν σου μοιάζει καθόλου.
Που είναι ο παππούς; Ήρθατε με το αυτοκίνητο;
Φέρατε σνακ; Θα το ανοίξω.
Πως ήρθατε εδώ;
Καθίστε, καθίστε.
Καθίστε παρακαλώ.
Είπα να καθίσετε!
Δεν είσαι απασχολημένος με τις εκλογές; Γιατί ήρθες εδώ;
Ο Γιουν Τζε ήρθε στην Σεουλ για λίγο και ήρθα να τον δω.
Και να δώσω και το αυτοκίνητο μου.
Έμαθα ότι θα δώσεις το αυτοκίνητο σου στην Σι Γον.
Δεν θα κρατήσει πολύ.. είναι νευρική οδηγός.
Γιατί φέρατε το παιδί στο μπαρ; Είναι ώρα για τον ύπνο της.
Η κόρη σας λατρεύει τον Γκουρουμπανγκ αυτό τον καιρό.
Δεν αφήνει καθόλου την τηλεόραση. Πως να την βάλω να κοιμηθεί;
Λέει ότι θα παντρευτεί τον Χονγκ Σι.
Τον Χονγκ Σι;
- Ποιος είναι ο Χονγκ Σι; - Ο αδερφός του Χονγκ Μπι.
- Τότε ποιος είναι ο Χονγκ Μπι; - Δεν ξέρω.
Υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει "ότι σπέρνεις θα θερίσεις"
Αυτό σου ταιριάζει. Έβγαλες μια μεγάλη φαν!
Τώρα θα περάσεις ότι πέρασα εγώ.
Ακόμα ξυπνάω μέσα στην νύχτα όταν το σκέφτομαι.
Θα με καταλάβεις όταν ξηλώσεις όλα τα πόστερ που θα μαζεύει η κόρη σου.
- Πως μπορείς και τα λες αυτά στην κόρη σου; - Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να το πω σαν πατέρας της.
- Τι λες εσύ, Γιουν Τζε; - Λοιπόν, ελπίζω να μεγαλώσει υγιής.
Τουλάχιστον δεν είναι άρρωστη.
Σωστά, γι' αυτό παντρεύτηκες την τρελή την κόρη μου.
Είσαι ένας Βουδας.. ή απλά ένας ανόητος.
- Αλήθεια, είσαι ακόμα εργένης, Τζουν Χι; - Ναι.
Θα σε ήθελα πολύ για γαμπρό μου.
Τζουν Χι. Μην συναντήσεις κάποια σαν την Σι Γον.
Συνάντησε κάποια ήρεμη και συνηθισμένη.
Αλλιώς θα καταλήξεις να ζεις σαν τον Γιουν Τζε!
Είναι κόρη μου αλλά δεν μπορώ να μην συμφωνήσω.
- Έι, εσύ! - Μάλιστα κύριε!
- Άκουσα ότι είσαι ακόμα βοηθός μανατζερ. - Ναι, μόλις μεταφέρθηκα στο τμήμα ασφαλειών.
Είναι πολύ δύσκολο να βρίσκω πελάτες.
Τα πηγαίνω καλά όμως σε σύγκριση με τους συναδέλφους μου.
Πολλοί από αυτούς έχουν παραιτηθεί και κατευθύνθηκαν σε άλλες δουλειές. Ένας από αυτούς πήγε στο Σαντιάγο.
Στην αρχή νόμιζα ότι το Σαντιάγο ήταν στην Χιλή. Αλλά ήταν στην Ισπανία!
Θα μπορούσε να πάει στο Τζετζουντο... Πως είναι η υγεία σας αυτό τον καιρό;
- Κοιτάξτε εδώ. - Α, να υπογράψω για ασφάλεια;
Θα κάνεις δουλειά μαζί μου; Θα ήσουν επιτυχημένος,
...αν δούλευες τόσο σκληρά όσο μιλούσες.
Δούλευε σκληρά πριν απολυθείς. Κατάλαβες.
- Υπάρχει ταινία; Θα πρέπει να υπογράψετε εδώ.. - Σταμάτα!
Α το μάθατε ότι ο Χακ Τσαν και η Γιου Τζονγκ θα παντρευτούν;
Αλήθεια; Συγχαρητήρια!
Περίμενε. Εσείς παιδιά θα παντρευτείτε με τον "κανονικό' τρόπο, σωστά;
- Ορίστε; - Πατέρα. Σταμάτα.
Απλά αναρωτιέμαι αν είστε κι εσείς σαν αυτούς..
Συζούσαν και έμεινε έγκυος πριν παντρευτούν!
Αποκλείεται!
Παρεξήγησες. Εμείς σκοπεύαμε να παντρευτούμε εκείνη την μέρα...
Νομίζεις ότι είμαι χαζή για να σε πιστέψω;
Γιατί παντρευτήκατε τότε στο μέρος που είχε κλείσει ο Ταε Γουνγκ για τον εαυτό του;
Και φόρεσες το κουστούμι που θα φορούσε ο Ταε Γουνγκ.
Αλλά να ευχαριστείς την νύφη σου που σας συγχώρεσε.
Κλέψατε πολλά πράγματα από εκείνους.
Πήρατε το ταξίδι του μέλιτος τους και πήρατε και το αυτοκίνητο που είχαν για τον μήνα του μέλιτος!
Τι απαίσιο εκ μέρους σας. Ο Γιουν Τζε θα έπρεπε να είναι πιο ηθικός επειδή είναι δικαστής της χώρας μας!
Αλλά ζούσαν μαζί και έκαναν μωρό πριν ακόμα παντρευτούν!
Α και πήρες κλήση σήμερα.
Πωπω. Ακούγεται σαν τον Εμινεμ. Πόσες προσβολές κάνει σε ένα λεπτό;
Είναι σαν το "8 mile"...
Πατέρα. Πρέπει να πας σπίτι.
Φαίνεσαι κουρασμένος. Το ίδιο κι εσύ μαμά. Πηγαίνετε σπίτι να ξεκουραστείτε.
Σωστά. Είπατε ότι θα πάτε για ανάβαση στο βουνό αύριο.
Πρέπει να πάτε σπίτι και να κοιμηθείτε καλά.
Εντάξει, εντάξει φεύγουμε.. Θα πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητο άλλωστε.
Πάμε μωρό μου. Πάμε να δούμε τον Γκουρουμπανγκ!
Χάρηκα που σας είδα όλους μαζί. Μου θυμίζει τις παλιές μέρες.
Γιατί σας θυμίζει τις παλιές μέρες;
Θυμάστε; Όταν ήσασταν μικροί,
όταν ερχόσασταν στο σπίτι μας και ζητωκραυγάζατε για την Κορέα.
Τώρα τα παιδιά έχουν μεγαλώσει και δουλεύουν και έχουν παντρευτεί. Χαίρομαι που το βλέπω αυτό!
Γι' αυτό παιδιά δουλέψτε σκληρά και δημιουργήστε ωραίες αναμνήσεις.
Από αυτές που διαρκούν για πάντα.
Κι εγώ παλιά περνούσα ωραία με τον μπαμπά του Ταε Γουνγκ...
Μου λείπει ο παλιός μου φίλος...
Πηγαίνετε σπίτι. Θα έρθουμε κι εμείς σε λίγο.
Μια παρτίδα Γκο Στοπ στο σπίτι; Τι λέτε;
Ωραία! Ας βάλουμε στοίχημα 500 γον σήμερα.
Γύρισε η γυναίκα σου από την Ιαπωνία;
Θα επιστρέψει αύριο... Άλλαξε το πρόγραμμα της.
Γιατί νοιάζεσαι για το πρόγραμμα της; Ούτε εμένα δεν με ενδιαφέρει.
- Πάμε. Αντίο παιδιά.. - Καθίστε, καθίστε!
- Στο καλό! - Κύριε πελάτη! Κύριε Σονγκ!
Γιατί πρεπει να πληρώσω;
Αντίο παιδιά!
Ο καιρός αντανακλά τα αισθήματα μου.
Ωω.. αυτό το θέρετρο παρέχει δωρεάν σπα και φωτογραφίες γάμου!
Είναι διάσημο για τα σπα του. Είναι μόνο για ζευγάρια, γι' αυτό θα είναι ωραία.
Γιατί μας κοιτάζεις έτσι;
Όχι..
- Πήρες τα χάπια σου; Το ξέχασες πάλι; - Δεν τα χρειάζομαι. Είμαι εντάξει.
Είναι καλά για την υγεία σου. Τα θέλεις τώρα;
Είναι εντάξει. Θα τα πάρω στο σπίτι. Μήπως νυστάζεις;
Εγώ...
μόνο τρώω και κοιμάμαι... Νιώθω σαν ζώο.
Τρως και κοιμάσαι... Ακούγεσαι σαν πρόβατο.
Τι; Πρόβατο; Όχι λυσσασμένος σκύλος αλλά πρόβατο;
Δεν το πιστεύω... Δεν με λυπάστε καθόλου;
- Γιατί να σε λυπόμαστε; - Γιατί;
Θυμάστε πόσο μαλώνατε και κλαίγατε;
Αλλά τι κάνετε τώρα;
Είναι παντρεμένοι!
Ποιος είπε ότι η πρώτη αγάπη δεν ολοκληρώνεται ποτέ;
Έι, Σονγκ Τζε! Θέλεις να έρθεις μαζί μας στον μήνα του μέλιτος;
Είπες ότι δεν πήγες διακοπές το καλοκαίρι.
- Αλήθεια μπορώ να έρθω; - Αμέ! Αυτό το θέρετρο κάνει δωρεάν μάθημα κανώ.
- Πωπω! - Και επίσης έχει δωρεάν μαθήματα χουλαχουπ για εργένηδες άντρες!
Ταξί!
Είσαι τόσο κακιά! Πως το λες αυτό σ' έναν άντρα που είναι μόνος του εδώ και τριάντα χρόνια;
Μιλούσα σοβαρά...
Όπως είπε και ο Σονγκ Τζε, αν παντρευτείτε κι εσείς, τότε θα έχουμε παντρευτεί όλοι την πρώτη μας αγάπη!
Όχι εγώ.
Δεν είναι η πρώτη μου αγάπη. Αυτό μετράει μόνο για εσάς του δυο.
Αν δεν είμαι εγώ, τότε ποιος είναι η πρώτη σου αγάπη;
Δεν ξέρω.
Χωρίζουμε!
- Φεύγω! - Χακ Τσαν! Δεν θυμάμαι!
Τι σπουδαίο έχει η πρώτη αγάπη; Εσύ είσαι δίπλα μου τώρα!
Η Γιου Τζονγκ και ο Χακ Τσαν, είναι πάντα υπερβολικοί.
Πρώτη αγάπη. Ο λόγος που πιστεύουμε ότι η πρώτη αγάπη είναι όμορφη, δεν είναι επειδή...
....οι άνθρωποι που αγαπάμε πρώτοι ήταν όμορφοι.
είναι επειδή ήταν χωρίς όρους,
αθώοι, ή λίγο ανόητοι την στιγμή της πρώτης αγάπης.
Και επειδή...
Και επειδή ξέρουμε ότι δεν μπορούμε ποτέ να γυρίσουμε πίσω...
στην νεανική, και παθιασμένη στιγμή των ημερών μας.
- Ωραίος καιρός. - Αλήθεια;
- Είναι ωραίος επειδή σ' έχω δίπλα μου. - Τι;
Η πρώτη αγάπη είναι λίγο βιαστική. Χωρίς υπολογισμούς πέφτουμε με πάθος...
και καταλήγουμε να αντιμετωπίζουμε την αποτυχία.
Αλλά είναι παράλληλα και δραματική. Έρχεται με ανεξηγητα αισθήματα...
που δεν θα βιώσουμε ποτέ ξανά.
Γι'αυτό η πρώτη αγάπη γίνεται η πιο δραματική στιγμή της ζωής μας.
Δεν πειράζει αν αποτύχουμε. Οι τραγικές ιστορίες μένουν περισσότερο απ' ότι το 'Ζήσαν αυτοί καλά"'.
Είναι ωραίο να έχεις αυτή την υπέροχη ιστορία σαν κεφάλαιο στην ζωή σου.
Θα πας πίσω στο νοσοκομείο; Θα σε πάω εγώ.
Πηγαίνετε παιδιά. Θα έρθει κάποιος να με πάρει.
Η πρώτη αγάπη είναι μια περίοδος. Δεν επιστέφει ποτέ.
Αν έρθει η επόμενη αγάπη, ο χρόνος πρέπει να υποταχτεί σε αυτή την νέα αγάπη.
Μπορεί να μην είναι τόσο αθώα όσο η πρώτη αγάπη, αλλά θα είναι λίγο πιο ώριμη,
εξαιτίας του πόνου που υποφέραμε με την πρώτη αγάπη.
Ένα άτομο που ονειρεύεται την αγάπη, είναι αυτός που περιμένει
Ευχαριστώ. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ποιος είσαι;
Συγγνώμη.
Και ένα άτομο που περιμένει μπορεί να αναγνωρίσει την αγάπη όταν τον πλησιάζει.
Τι; Ο Ντονγκ Γουαν και ο Χιε Σονγκ θα κάνουν πάρτι γενεθλίων μαζί;
Γιατί ο SM νοιάζεται ακόμα για τους H.O.T.; Είναι πολύ παλιοί τώρα.
Δεν είναι μικρά παιδιά. Πως κάνουν πάρτι γενεθλίων μαζί;
Τι σεμινάριο γίνεται σε Σαβ/κο;
Δεν είναι σε σεμινάριο.
Τι εννοείς;
Η νύφη σου πήγε σε συναυλία των TVXQ στην Ιαπωνία.
Αλήθεια;
Μου έστειλε μήνυμα πριν. Επιτέλους έγινε Πρόεδρος στο φαν κλαμπ των TVXQ.
Φοβερό! Έίναι τιμή για την οικογένεια μας!
Εγώ έφτασα μέχρι Αντιπρόεδρος στο φανκλαμπ του Μπουσάν. Αυτό είναι εκπληκτικό.
Δεν την αναγνωρίζει ο κόσμος;
Ποιος θα φανταζόταν ότι η σύζυγος ενός υποψηφίου θα ήταν εκεί;
-Πάμε για σότζου αύριο; - Αν θέλεις.
Πωπω, η κλίμακα της είναι διαφορετική. Γι' αυτό είναι σημαντικό να είσαι γεννημένος στην Σεουλ.
Αν είχα γεννηθεί στην Σεουλ, θα κρατούσα τουλάχιστον τα βιβλία των SM. Θα ήμουν καλύτερα.
Πως να κρατήσεις εσύ βιβλία αφού είσαι σκράπας στα μαθηματικά;
Θέλεις να πεθάνεις;
Συγκεντρώσου στην οδήγηση. Γιατί πηγαίνεις από εδώ, από εκεί;
Νιώθω ανασφαλής. Ταε Γουνγκ, θα την αφήσεις να οδηγήσει;
Ησυχία! Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Θα συνεχίσεις την γκρίνια;
Σι Γον, θα με αφήσεις εκεί;
Αντίο. Και σταματήστε να μαλώνετε.
Δεν μαλώνουμε. Συνήθως έτσι μιλάμε.
Είναι επειδή δεν μας έχεις δει να μαλώνουμε πραγματικά.
Αυτού του είδους η συζήτηση δεν είναι τίποτα.
Αν μαλώνουμε, θα πρέπει να φωνάξουν την αστυνομία.
- Αντίο. - Στο καλό.
Εντάξει αντιο. Να προσέχεις στον δρόμο, Σι Γον.
Εντάξει.
Ωρίμασε επιτέλους.
- Αντίο, Ταε Γουνγκ. - Αντίο.
Μετά το ρομάντζο, έρχεται η πραγματική ζωή.
Η αθωότητα λερώνεται και το παθος κρυώνει και η νιότη γερνάει με την γνώση.
Έτσι η πρώτη αγάπη γίνεται μέρος μιας κουραστικής καθημερινής ζωής.
Γι' αυτό η πρώτη αγάπη μοιάζει κάτι απραγματοποίητο.
Επειδή κανείς δεν μιλάει για επιτυχημένο ρομάντζο με την πρώτη αγάπη.
- Έι... - Τι;
Θα σε ρωτησω επειδή το σκεφτόμουν.
Ποιον θα έσωζες αν έπεφτα εγώ κι ο Τόνι στο νερό;
Μου το έχεις ρωτήσει ξανά.
Η κατάσταση έχει αλλάξει. Ποιον θα έσωζες πρώτο;
- Χμμ.. εσένα. - Γιατί; Επειδή ο Τόνι ξέρει κολύμπι;
Όχι, απλά εσένα.
Αλήθεια; Θα έσωζες εμένα πρώτα;
Η κατάσταση έχει αλλάξει υπερ μου. Επιτέλους νίκησα τον Τόνι.
Τονι Όππα~
Αστειεύομαι. Φυσικά και θα έσωζα τον άντρα μου πρώτα.
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ; Σ' αγαπώ, Γιουν Τζε.
Τι; Αγάπη;
Γι' αυτό πήγες γλάστρα στο εστιατόριο του Τόνι ενώ ήσουν έγκυος;
Και ξόδεψες και 200 ευρώ;
Μην μιλάς για την προσωπική μου ζωή. Και ήταν το εστιατόριο της μαμάς του Τόνι.
Τι; Εσύ...
Γιατί δεν έπλυνες και τα πιάτα εκεί;
Ναι, έπλυνα τα πιάτα και καθάρισα.
- Έι! -Τι!
- Έχεις τρελαθεί. - Τι; Τρελάθηκα; Το έχεις χάσει τελείως
Χάζεψες; Γιατί πήγες εκεί και καθάρισες με το μωρο μέσα σου;
Επειδή έτσι ήθελα. Είμαι ικανοποιημένη με αυτό που έκανα.
Μπορώ να σε καταλάβω σαν φαν αλλά αυτό δεν είναι λογικό. Έχεις δυο παιδιά!
Αν σκέφτεσαι τα παιδιά τόσο πολύ, δεν θα ουρλιάζω. Ηλίθιε.
- Μην βρίζεις! Θα ακουσει το μωρό. - Είναι καλό να αγαπάς κάποιον.
Και είναι ωραία να είμαστε έτσι. Παρόλο που δεν υπάρχει τραγικό δράμα στην ζωή μου.
Υπάρχει όμως μια οικειότητα όπως ένα παλιό πουλόβερ.
Και αν είναι κουραστικά, υπάρχει ένας ενθουσιασμός όταν το ξαναφοράς.
Ο άντρας σου σε κοιτάζει. Με τα μάτια του ορθάνοιχτα.
Ξεκινήσαμε σαν παιδικοί φίλοι και γίναμε η πρώτη αγάπη, τότε σαν ζευγάρι.
Και τώρα σαν σύζυγοι.
Περάσαμε από την ίδια γενιά και μοιραστήκαμε τις ίδιες αναμνήσεις και..
μεγαλώσαμε μαζί. Οικείος ενθουσιασμός. Μου αρέσει.
Οκτώβριος, 1997 Φθινοπωρινό πικνικ στο λύκειο Κουανγκ Αν, Μπουσάν.
Έι, Σονγκ Σι Γον. Συγγνώμη.
Νομίζω πως δεν λυπάσαι καθόλου. Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι;
Δεν το έκανε επίτηδες. Μάλλον βιαζοταν. Απλά συγχώρεσε τον.
Μπορείς να καταλάβεις αυτό το συναίσθημα;
Για να το αποκτήσω, έπρεπε να περιμένω 4 μέρες έξω ρισκάροντας να το μάθει ο πατέρας μου.
Είναι το πολύτιμο αυτόγραφο του Τόνι.
Γιατί τόση φασαρία όλη μέρα; Ποιος είναι ο τίτλος σήμερα;
Σήμερα ο Γιουν Τζε έτρωγε στο σπίτι της Σι Γον και έχυσε την σάλτσα σόγιας και την καθάρισε με το μπλουζάκι της.
Αλλά στο μπλουζάκι ήταν το αυτόγραφο του Τόνι.
Πρέπει να την ευχαριστήσεις που δεν σε σκότωσε επιτόπου.
Τα έκανες; Θα σε καθαρίσω αμέσως. Νομίζω ότι μπορώ να το μυρίσω.
Παιδιά κοιτάξτε. Γιουν Τζε, έλα πιο κοντά. Πρέπει να πάω και να δω το 'No. 3.'
Γιατί πρέπει να βγάλουμε φωτογραφίες σαν παιδιά;
Αν δείτε τις φωτογραφίες απ' όταν ήμασταν μικροί, είχαμε μαγουλάκια και ήμασταν χαριτωμένοι.
Πρέπει να βγάλω πολλές φωτογραφίες πριν γεράσω.
Γερνάμε σε μια στιγμή.
Πόσο χρονών είσαι τώρα;
Είμαστε έτοιμοι για την φωτογραφία. 10 δευτερόλεπτα.
Έλα εδώ.
- Το μετάνιωσες; - Ναι.
- Αλήθεια λυπάσαι; - Ναι.
- Δεν θα το κάνεις ξανά; - Εντάξει..
- Θα σε σκοτώσω αν το ξανακάνεις. - Εντάξει.
Παιδιά!
- Νομίζω ότι τα χέρια μου έσπασαν. - Αλήθεια;
- Γιουν Τζε, είσαι καλά; - Τα χέρια μου! Τα χέρια!
Ήταν γεμάτο πάθος και αθωότητα. Μου λείπει εκείνη η στιγμή.
Μπορείς να το ακούσεις; Αν μπορείς, απάντησε στην δεκαετία του '90 μου.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran